Zehra
Admin
Mesaj Sayısı : 724
Kayıt tarihi : 31/10/09
Yaş : 33
Nerden : Almanya
 |  Konu: kuranın tercumesi caizmidir???  Cuma Kas. 06, 2009 12:07 am | |
| Kur'an-ı Hakîm'in âyetlerinde, kelâmlarında,
cümlelerinde fesahatin esbabını izah çok uzun gider. Onun için sözü
kısa kesip yalnız nümune olarak bir âyetteki huruf-u hecaiyenin
vaziyetiyle hasıl olan bir selaset ve fesahat-i lafziyeyi ve o
vaziyetten parlayan bir lem'a-i i'cazı göstereceğiz. İşte: ثُمَّ
اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى
طَائِفَةً مِنْكُمْ ilâ âhir. İşte şu âyette bütün huruf-u heca
mevcuddur. Bak ki, sakil, ağır bütün aksam-ı huruf beraber olduğu halde
selasetini bozmamış. Belki bir revnak ve muhtelif tellerden mütenasib,
mütesanid bir nağme-i fesahat katmış. Hem şu lem'a-i i'caza dikkat et
ki, huruf-u hecadan "ya" ile "elif" en hafif ve birbirine kalbolduğu
için iki kardeş gibi her birisi yirmibir kerre tekrarı var. "Mim" ile
"nun" (Haşiye-1) birbirinin kardeşi ve birbirinin yerine geçtiği için
her birisi otuzüçer defa zikredilmiştir. ص س ش mahreççe, sıfatça,
savtça kardeş oldukları için her biri üç defa, ع غ kardeş oldukları
halde ع daha hafif altı defa, غ sıkleti için yarısı olarak üç defa
zikredilmiştir.
ط ظ ذ ز mahreççe, sıfatça, sesçe kardeş oldukları için herbirisi
ikişer defa, "lâm" ve "elif" ile beraber ikisi لا suretinde ittihad
ettikleri ve "elif" لا suretinde hissesi "lâm"ın yarısıdır. Onun için
"lâm" kırkiki defa, "elif" onun yarısı olarak yirmibir defa
zikredilmiştir. "Hemze" "he" ile mahreççe kardeş oldukları için hemze
(Haşiye-2) onüç, "he" bir derece daha hafif olduğu için ondört defa, ق
ف ك kardeş oldukları için ق 'ın bir noktası fazla olduğu için ق on, ف
dokuz, ك dokuz, ب dokuz, ت oniki, "ta"nın derecesi üç olduğu için oniki
defa zikredilmiştir. ر "lâm"ın kardeşidir. Fakat ebced hesabıyla ر
ikiyüz, "lâm" otuzdur. Altı derece yukarı çıktığı için altı derece
aşağı düşmüştür. Hem ر telaffuzca tekerrür ettiğinden sakil olup yalnız
altı defa zikredilmiştir. خ ح ث ض Sıkletleri ve bazı cihat-ı münasebat
için birer defa zikredilmiştir. "Vav" "he"den ve "hemze"den daha hafif
ve "ya"dan ve "elif"den daha sakil olduğu için onyedi defa, sakil
hemzeden dört derece yukarı, hafif eliften dört derece aşağı
zikredilmiştir.
İşte şu hurufun bu zikrinde hârikulâde bu vaziyet-i muntazama ile
------------------
(Haşiye-1): Tenvin dahi nundur.
(Haşiye-2): Hemze, melfuz ve gayr-ı melfuz yirmibeştir ve hemzenin
sâkin kardeşi elif'ten üç derece yukarıdır. Zira hareke üçtür.
ve o münasebet-i hafiye ile ve o güzel intizam ve o dakik ve ince
nazm ve insicam ile iki kerre iki dört eder derecede gösterir ki, beşer
fikrinin haddi değil ki, şunu yapabilsin. Tesadüf ise muhaldir ki, ona
karışsın. İşte şu vaziyet-i huruftaki intizam-ı acib ve nizam-ı garib,
selaset ve fesahat-ı lafziyeye medar olduğu gibi, daha gizli çok
hikmetleri bulunabilir. Madem hurufatında böyle intizam gözetilmiş.
Elbette kelimelerinde, cümlelerinde, manalarında öyle esrarlı bir
intizam, öyle envârlı bir insicam gözetilmiş ki, göz görse "Mâşâ ",
akıl anlasa "Bârekâllah" diyecek….(naşirler: Mademki kuranı kerimin
heceleri dahi böyle muazzamdır demekki beşerin adi tercumelerine nazar
etmek hakikati bir denizden bir damlaya sukut ettirtmektir.) | |
|
